1) jeter ( tt ) vt dehors; chasser , mettre à la porte
вышвыривать что-либо в окно - jeter qch par la fenêtre
2) jeter ( tt ) vt dehors; chasser ; flanquer à la porte ( fam ) ( прогнать )
вышвыривать на улицу кого-либо - jeter qn dehors ( или à la rue), chasser , mettre qn à la porte

качать/качнуть; раскачивать/раскачать; покачивать/покачать; махать /махнуть; размахивать (+ I); болтать (+ I);
le vent balance les branches des arbres - ветер раскачивает ветки деревьев;
balancer les jambes - болтать ногами;
balancer les bras - размахивать [махать] руками;
уравновешивать/уравновесить;
balancer une charge - уравновешивать груз;
{бухг.} покрывать/покрыть;
les recettes balancent les dépenses - доходы уравновешивают [покрывают] расходы;
взвешивать/взвесить;
balancer le pour et le contre - взвешивать за и против;
бросать/бросить,запускать/запустить {+ A, + I} (à {l'extérieur} выбрасывать/выбросить, вышвыривать/вышвырнуть;
balancer qch par la fenêtre - выбросить что-л. из окна [в окно];
il m'a balancé un livre à la tête - он запустил мне в голову книгой;
(se débarrasser de} отделываться/отделаться (от + G);
j'ai balancé tous mes vieux bouquins - я отделался от всех своих старых книг;
выгонять/выгнать; выставлять/выставить;
on l'a balancé de l'université - его выгнали [выставили] из университета;
mon cœur balance - я в нерешительности;
je balance entre deux solutions - я колеблюсь между двумя решениями

находиться по бокам ([у] + G);
deux tours flanqueraient le bâtiment - башни стояли по обе стороны здания;
{воен.} фланкировать; обеспечивать/обеспечить фланг; прикрывать/прикрыть с фланга;
la mitrailleuse flanquait le chemin - пулемёт обстреливал дорогу с фланга;
un bataillon flanquait la division - батальон прикрывал дивизию с фланга;
поддерживать/поддержать;
швырять/швырнуть, кидать/кинуть; запускать/запустить;
flanquer une bouteille à la tête de qn - запустить бутылкой кому-л. в голову;
flanquer une gifle - влеплять/влепить пощёчину;
flanquer une fessée - задавать/задать трёпку;
flanquer qn à la - рогte (à la rue) - вышвыривать/вышвырнуть кого-л. за дверь (на улицу);
flanquer par terre -1) сваливать/свалить, опрокидывать/опрокинуть; 2) расстраивать/расстроить;
ne bougez pas, vous allez tout flanquer par terre - не двигайтесь, иначе [из-за вас] всё полетит [вы всё свалите] на пол;
votre intervention flanquée par terre tous nos projets - ваше вмешательство испортило [расстроило] все наши планы;
ces prunes m'ont flanquéé une de ces indigestions - из-за этих слив у меня совсем расстроился желудок;
tu nous as flanquéé la frousse! - ну и напугал - ты нас [нагнал на нас страху]!